halunder.ai

Halunder.Die kleinste Sprache Europas.

Helgoländisch gilt als eine der kleinsten lebenden Sprachen Europas: unter 90 aktive Sprecher, eine Insel in der Nordsee. halunder.ai macht Halunder zugänglich, übersetzbar und bald auch hörbar.

Wi sen do Halunders.Wir sind doch Helgoländer!
DeutschHalunder

Übersetzung erscheint hier.

0/140
LiveÜbersetzungenÜbersetzer v2.0 (Mai 2026)Wörterbuch in ÜberarbeitungÜbersetzungsqualität deutlich verbessert. Fehler kommen vor.

Warum es um Halunder geht.

Acht Stimmen aus sechs Jahrzehnten. Helgoländer im Festland-Exil 1945. Sprachforscher, die ein halbes Leben lang versucht haben, den Riss zu kitten. Eine Stiftung von heute. Wer Halunder verliert, verliert mehr als ein paar Wörter.

As wi noa Fastewal küm, do wul ii Mem, dat wi frem snakke, dearmed wi gud Diitsk lear. En do hoa wi Künner allemoal begent tu gaaln en hoa blooat halunder antwoortet, bit dji deät apden'n hat. Do hoa wi sooit: Wan wi al keen Dren mear hoa, dan wel wi weenigsens dren no halunder snakke dör."

Als wir aufs Festland kamen, wollte unsere Mutter, dass wir Hochdeutsch sprechen, damit wir gut Deutsch lernen. Da haben wir Kinder alle angefangen zu schreien und nur auf Halunder geantwortet, bis sie es aufgegeben hat. Wir haben gesagt: Wenn wir schon kein Zuhause mehr haben, dann wollen wir wenigstens noch Halunder sprechen dürfen."

Maria Mailänder

erinnert sich an die Evakuierung · 1945

Der Helgoländer Nr. 400, Oktober 1997

Mehr zur Sprache

1 / 8 · Klick links/rechts oder die Punkte

Mithelfen

Snakkes di Halunder?

Dann brauche ich dich. Halunder.ai wird besser, wenn echte Halunder mitlesen. Sag mir Bescheid, wenn der Übersetzer Quatsch baut, steuer einen Satz auf Halunder bei oder hilf mir, Wörter zu finden, für die es noch keine gute Entsprechung gibt.

Du musst nichts können außer Halunder schreiben. Drei Minuten pro Woche reichen schon.

Mail schreiben

Schreib mir kurz wer du bist. Ich melde mich zurück.

Aktuelle Stimmen
von der Insel.

Jemand von der Insel

Ich bin in meiner Generation eine der letzten, die noch Halunder spricht. Meine Gesprächspartner sterben aus."

Jemand mit Insel-Bezug

Helgoländisch rührt mich zutiefst. Wenn die Sprache verschwindet, ist es, als ob die Verbindung zur Vergangenheit und den Menschen gekappt wird."

Aus der Diaspora

Eine ganze Sprache stirbt aus, das ist traurig. Ich weiß nicht mal mehr, was Danke auf Halunder heißt."

Aus der Diaspora

Wenn ich helgoländisch höre, geht mein Herz auf."

Jemand von der Insel

Helgoländisch ist die Muttersprache meiner Vorfahren. Leider hatte ich nie die Gelegenheit, Halunder zu lernen."

Einer der wenigen Sprecher

Als einer der wenigen, die noch helgoländisch sprechen, sehe ich es als meine Pflicht, hier zu unterstützen."

Vom Festland

Die Sprache und die Kultur eines jeden Ortes ist seine Seele und muss deshalb gepflegt werden."

Ein Unterstützer

Es ist nicht einzusehen, dass Friesisch und Dänisch gefördert werden, Halunder aber nicht."

Jemand von der Insel

Jetzt mit über 50 Jahren merke ich erst, wie sehr das Halunder zu meiner Identität gehört."

Jemand von der Insel

Halunder ist keine blumige Sprache, sondern realistisch und nennt die Dinge wie sie sind."

Jemand von der Insel

Ich traue mich nicht mehr zu sprechen, mir fehlen zu viele Vokabeln. Trotzdem ist das Helgoländische ein Teil von mir."

Vom Festland

Halunder darf nicht sterben, deswegen will ich es erlernen."

Aus einer Insel-Familie

Einen kleinen Heimathafen zu haben in einer großen, komplizierten Welt, das ist Halunder."

Jemand von der Insel

Halunder ist mein Synonym für Heimat."

Hast du auch was zu sagen?

Schreib mir deine Stimme