Verantwortlicher im Sinne der DSGVO

falm Group GmbH Am Falm 302 A 27498 Helgoland Deutschland

Vertreten durch: Jakob Martens E-Mail: data@halunder.ai Website: www.halunder.ai

1. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TDDDG). Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen der Nutzung von halunder.ai auf.

Wichtiger Hinweis: Die von Ihnen eingegebenen Texte und deren Übersetzungen werden vollständig anonym gespeichert. Eine Zuordnung zu Ihrer Person ist technisch nicht möglich. Gleiches gilt für Survey-Antworten, Feedback und sonstige Nutzereingaben (vgl. §3.6 unserer AGB).

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten

2.1 Beim Besuch der Website

Beim Aufruf unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert: IP-Adresse des anfragenden Rechners, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Name und URL der abgerufenen Datei, Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL), verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Gewährleistung der Systemsicherheit und -stabilität) Speicherdauer: 7 Tage, danach automatische Löschung

2.2 Bei Nutzung des Übersetzungsdienstes

Die von Ihnen eingegebenen Texte und deren Übersetzungen werden vollständig anonymisiert gespeichert. Das bedeutet: keine Speicherung von IP-Adressen zusammen mit Übersetzungen, keine Nutzerkennungen oder Accounts, keine Möglichkeit der Rückverfolgung zu Ihrer Person, anonyme statistische Auswertung zur Dienstverbesserung.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Dienstes) Speicherdauer: Unbegrenzt in anonymer Form

Hinweis: Sollten Sie persönliche Daten innerhalb des zu übersetzenden Textes eingeben (z. B. „Ich, Max Mustermann, möchte übersetzen…"), werden diese als Bestandteil des Übersetzungstextes gespeichert. Die falm Group GmbH hat keine Möglichkeit, solche freiwillig eingegebenen Daten automatisch zu erkennen oder zu entfernen. Sie sind daher selbst dafür verantwortlich, keine persönlichen Daten in das Übersetzungsfeld einzugeben.

2.3 Bei Teilnahme an Umfragen und Abgabe von Feedback

Antworten in Umfragen (Surveys), Feedback, Bewertungen, Kommentare zur Übersetzungsqualität, Fehlermeldungen und Verbesserungsvorschläge sowie sonstige freiwillige Eingaben im Rahmen des Dienstes werden ebenfalls vollständig anonymisiert gespeichert. Eine Rückverfolgung zu Ihrer Person ist nicht möglich.

Die anonymisierten Daten dürfen von der falm Group GmbH sowie verbundenen Unternehmen (insbesondere der falmstudios GmbH) für die in §3.5 und §3a unserer AGB genannten Zwecke verwendet werden, einschließlich wissenschaftlicher Publikationen, Fördermittelakquise und Weitergabe an Forschungspartner im Rahmen schriftlicher Kooperationsvereinbarungen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung des Dienstes und der Sprachforschung) Speicherdauer: Unbegrenzt in anonymer Form

3. Webanalyse mit Plausible Analytics

Diese Website verwendet Plausible Analytics, einen datenschutzfreundlichen Webanalysedienst der Plausible Insights OÜ (Estland). Plausible erhebt keine personenbezogenen Daten, setzt keine Cookies und verwendet kein Fingerprinting. Es werden ausschließlich aggregierte, anonyme Nutzungsdaten erfasst, darunter Seitenaufrufe, Verweisquellen, verwendeter Browser und Betriebssystem sowie allgemeine geografische Daten (Land).

Eine Identifikation einzelner Nutzer ist technisch nicht möglich. Eine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO ist daher nicht erforderlich.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Analyse der Websitenutzung zur Verbesserung des Angebots) Weitere Informationen: https://plausible.io/data-policy

4. Cookies

Unsere Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies, die für die Grundfunktionen der Website erforderlich sind (z. B. Speicherung von Nutzereinstellungen wie der Banner-Anzeige). Es werden keine Analyse-, Marketing- oder Personalisierungs-Cookies eingesetzt. Eine gesonderte Einwilligung ist daher nicht erforderlich.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)

Sie können Cookies jederzeit in Ihren Browsereinstellungen deaktivieren oder löschen. Dies kann jedoch die Funktionalität der Website einschränken.

5. Externe Dienstleister

5.1 Infrastruktur und Speicherung

Runpod (Übersetzungsdienst): Bereitstellung der Rechenleistung und Ausführung unseres eigenen Fine-tuned Übersetzungsmodells. Serverstandort: EU. Verschlüsselte Datenübertragung, keine Speicherung personenbezogener Daten.

Supabase (Datenbank): Sichere Speicherung der anonymisierten Übersetzungsdaten, Survey-Ergebnisse und Feedback-Daten. Serverstandort: Deutschland (Frankfurt, eu-central-1). Datenschutz: https://supabase.com/privacy

5.2 KI-Dienste für Qualitätssicherung

Die folgenden Dienste werden ausschließlich zur Qualitätssicherung und für zusätzliche Informationen verwendet. Die eigentliche Übersetzung erfolgt durch unser eigenes Modell auf EU-Servern.

OpenAI (GPT-Modelle): Qualitätskontrolle und Verbesserung der Übersetzungen. Keine dauerhafte Speicherung Ihrer Eingaben durch OpenAI. Datenschutz: https://openai.com/privacy

Google Gemini: Zusätzliche Qualitätssicherung und ergänzende Informationen. Datenverarbeitung gemäß Google Cloud Datenschutzbestimmungen. Datenschutz: https://cloud.google.com/terms/cloud-privacy-notice

Wichtig: Alle eingegebenen Texte werden vor der Übermittlung an diese Dienste anonymisiert. Die Dienste erhalten keine personenbezogenen Daten.

6. Nutzung anonymisierter Daten und Forschungspartnerschaften

Die anonymisierten Übersetzungsdaten, Survey-Ergebnisse und Feedback-Daten stellen keine personenbezogenen Daten im Sinne der DSGVO dar, da eine Zuordnung zu identifizierbaren natürlichen Personen weder direkt noch indirekt möglich ist. Die Nutzung und Weitergabe dieser Daten unterliegt daher nicht den Einschränkungen der DSGVO für personenbezogene Daten.

Die falm Group GmbH sowie ihre verbundenen Unternehmen (insbesondere die falmstudios GmbH) nutzen diese anonymisierten Daten für die in §3.5, §3.6 und §3a unserer AGB im Einzelnen beschriebenen Zwecke. Dazu zählen insbesondere: Verbesserung der Übersetzungsqualität und des Sprachmodells, wissenschaftliche Publikationen und Konferenzbeiträge, Fördermittelakquise und Berichterstattung gegenüber Fördermittelgebern, Weitergabe an ausgewählte Forschungspartner (Universitäten, Institute) im Rahmen schriftlicher Kooperationsvereinbarungen (Data Sharing Agreements), Qualitätssicherung durch Sprachexperten und Muttersprachler des Halunder.

Die vollständigen Regelungen zu wissenschaftlicher Nutzung, Forschungspartnerschaften, Abschlussarbeiten, Forschungsdatensätzen und Nennungspflichten finden Sie in §3a unserer AGB.

Die falm Group GmbH veröffentlicht auf halunder.ai eine aktuelle Liste aller Forschungspartnerschaften einschließlich des jeweiligen Forschungszwecks, der beteiligten Institution und des Zeitraums.

7. Datenübermittlung in Drittländer

Bei der Nutzung der KI-Dienste (OpenAI, Google Gemini) können Daten in die USA übertragen werden. Wir haben besondere Garantien implementiert: vollständige Anonymisierung aller Übersetzungsdaten vor Übermittlung, vertragliche Standarddatenschutzklauseln mit den Anbietern.

Plausible Analytics verarbeitet alle Daten innerhalb der EU (Serverstandort: Deutschland).

8. Ihre Rechte

Sie haben folgende Rechte bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten: Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO), Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO), Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO).

Hinweis: Da die Übersetzungsdaten, Survey-Antworten und Feedback-Daten vollständig anonymisiert gespeichert werden, ist eine Zuordnung zu Ihrer Person und somit eine nachträgliche Auskunft, Berichtigung oder Löschung dieser Daten technisch nicht möglich.

Beschwerderecht: Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu beschweren. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Str. 22, 20459 Hamburg.

9. Datensicherheit

Wir verwenden innerhalb des Website-Besuchs das verbreitete SSL-Verfahren (Secure Socket Layer) in Verbindung mit der jeweils höchsten Verschlüsselungsstufe, die von Ihrem Browser unterstützt wird. Darüber hinaus setzen wir technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen.

10. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden: E-Mail: data@halunder.ai

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung.

Stand: März 2026

‍